Preise

Preise für Übersetzungsprojekte hängen von einer Reihe verschiedener Faktoren ab:

• Sprachkombination
• Volumen
• Technisches Niveau
• Zielgruppe
• Dateiformate von Ausgangs- und Zieltext
• Anzahl, Komplexität und Formate von Grafiken, Tabellen oder anderen Formatierungen
• Qualität der Formatierung des Ausgangstextes
• Benötigte Technologie
• Sonderwünsche
  

• Preis pro Wort der Quellsprache
• Preis pro Wort der Zielsprache
• Preis pro Zeile der Quellsprache
• Preis pro Zeile der Zielsprache

Ich bevorzuge die Angabe in Preis pro Wort der Quellsprache, weil:

• Preise leichter vergleichbar sind: Ein Wort bleibt ein Wort, unabhängig von seiner Länge. Zeilenlängen werden meist zwischen 45 und 55 Zeichen pro Zeile kalkuliert, was Preisvergleiche für den Kunden erschwert.

• es eindeutiger ist: Ein Wort bleibt ein Wort, unabhängig vom Layout. Kurze oder lange Zeilen können die Zeilenzählungen auf die unterschiedlichsten Arten beeinflussen, was bei Wortpreisen aber unerheblich ist. Außerdem beeinflusst die Zeichensetzung (die bei Zeilenzählungen Abweichungen von bis zu 3 % ergeben kann) den Preis nicht.

• es international ist: Inzwischen sind Wortpreise fast schon zum internationalen Standard geworden, so dass Sie Preise auch international leichter vergleichen können.